Презентация первого крымско-татарского электронного словаря для смартфонов Canlı luğat (онлайн-словарь. — Пер.) прошла в республиканской крымско-татарской библиотеке им. И.Гаспринского в Симферополе вчера, 17 октября.

Мобильное приложение разработала инициативная группа крымско-татарской молодежи Medeniy Qırım («Культурный Крым». — Пер.) при поддержке Духовного управления мусульман (ДУМ) Крыма и города Севастополя. Заместитель муфтия РК Эсадуллах Баиров поздравил молодых разработчиков и выразил надежду на дальнейшее появление подобных проектов.

Сцена из рок-оперы «Стена плача» Государственного академического музыкального театра Крыма
Крымский театр на музфестивале в Москве покажет рок-оперу о царе Ироде

«Это большое событие для Крыма и крымских татар. Но это еще и открытие для людей, желающих освоить крымско-татарский язык. Молодежь сработала на опережение. Главное — направить силы и энергию молодежи в правильное русло», — заявил заместитель муфтия РК Эсадуллах Баиров, сообщает пресс-служба ДУМ региона.

Электронный словарь доступен для смартфонов на операционных системах iOS (продукция компании Apple) и Android (работает на большинстве остальных мобильных телефонов).

За основу взят словарь языковеда Сейрана Усеинова, электронный вариант Александра Горяинова.

Одним из достоинств электронного продукта, по словам доктора филологических наук, профессора Исмаила Керимова, является наличие слов из крымско-татарских диалектов.

Мастер по барельефу Эфтаде Сейтмерова
Эфтаде Сейтумерова: Крым — самое красивое и уникальное место на земле

Главной целью создания словаря инициативная группа ставила развитие родного языка, и каждый пользователь сможет добавить новые слова или новое диалектное звучание, отправив запрос через форму в приложении. Дальше заявку рассмотрят филологи, и после их заключения новые слова будут добавляться в приложение. При этом для работы со словарем подключение к интернету необязательно.

«Мы постарались сделать максимально удобный, понятный и быстрый интерфейс, чтобы поиск нужного слова занимал минимум времени, где бы вы ни находились, — для работы приложения не нужен интернет! <…> Основная задача приложения — развитие нашего родного крымско-татарского языка, пополнение словарной базы», — говорится в описании продукта на его официальной странице.

Имамы Крыма начнут общаться с гражданами в социальных сетях
Имамы Крыма начнут общаться с гражданами в социальных сетях

Также в приложение встроена функция оповещения о предстоящих мероприятиях. Мобильное приложение Canlı luğat доступно для скачивания на Google PlayMarket и на AppStore.

Группа разработчиков состоит из молодых людей, которые объединились в инициативную группу Medeniy Qırım для работы над подобными и другими проектами.

«Мы понимаем важность технологического прогресса для развития нашей молодежи, нашего народа и просто работаем в этой сфере. Мы придерживаемся своих взглядов и стараемся быть максимально корректными и эффективными», — пишут о себе авторы проекта на сайте приложения.